palanca: Brasil Grupo CST de Tradutores
MINHA VONTADE É A LEI
Todos para dentro! Vamos!
Eu os vejo, Srta. Jessie. Estão aqui.
- Abe. - Cuide dos cavalos.
Não foram detê-los?
Não foram ajudar o Thomson?
Tomara que queimem no inferno.
Thomson!
Thomson, saia daí.
Ray, quer que eu vá com você?
Não, obrigado.
Eles não querem um ajudante
do xerife, eles querem um valentão.
Thomson, vim falar de meu homem.
Você está morto.
Assassinou a muitos homem bons, Thomson.
Vamos, saia para a rua. Ou é um covarde?
Um covarde que não pode me encarar
Quer dar um passeio, xerife?
Venha, lhe daremos uma mão.
Isso, bom garoto.
Caiu, que pena.
Se sujou. Tem que praticar.
Ei, olhe! Um presente para você. Vamos, subam.
Por que não fazemos a guarda de honra?
Estou velho. Muito velho.
Warlock caiu comigo . Temos que sair daqui.
- Temos que ir. - É muito tarde.
Muito tarde para todos nós.
AJUDANTE DO XERIFE DE WARLOCK, RAY THOMSON
- Vamos, Curley. - Não encontro o Johnny.
Onde está...?
Johnny!
- Vamos, acorde, Johnny. - Não, me deixe dormir.
Que tipo de exemplo me dá como irmão mais velho?
- Estou bem, estou bem... - Sim, vamos.
Vamos, Billy, me ajude.
- Me ajude a ficar bem. - Não o entendo, Johnny.
Juro, não o entendo.
Pony Benner! Venha, vamos, Pony.
- Depressa. Tenho que ir. - Me dê só um tempo.
Não pode fazer nada por você. É muito feio.
Vamos.
Olhem o que ele fez!
Venha, Pony, vamos.
Johnny! Temos que ir.
Parece que Thomson não fez nem a oração...
- Não, Abe?
- Johnny, você está bêbado.
Quando Cade e Benner pensavam em atirar pelas costas ?
Só iriam atirar se houvesse interferência de fora.
Interferência de quem? Ninguém em Warlock o enfrentaria.
Não? Cada vez são mais. Chegam mais gente nova.
Devo deixar claro que eu cheguei primeiro.
Até quando se dará o direito
de fazer tudo a sua maneira?
- Até que eu diga quando.
- Sim...
Mas se for capaz de aceitar uma vitória,
deve ser também para aceitar uma derrota.
Chegou o momento de nos armar para a nossa defesa.
Ontem à noite, foi a quarta vez em um mês.
Sempre nos escondendo deles.
Confiamos no Thomson e ele fugiu.
Enquanto todos os outros se escondiam.
Muito bem, Srta. Jessie. Devemos deixar de nos esconder.
Somos cinco por um. E temos armas.
E arriscar nossas vidas?
Tenho um envio pendente
de minha mina de prata.
Meus mineiros estão aterrorizados
e minha carruagem destroçada.
Não podemos deixar que esta anarquia
e violência acabe com Warlock,
embora tenhamos que arriscar nossas vidas.
Eu proponho que peguemos nas armas e lutemos.
É a única forma e sabem disso.
Errado, Errado, Errado. Tudo errado.
Fazer uso da violência para evitar a violência.
Querem fazer o mesmo que McQuown.
- Qual é a alternativa, Juiz? - A lei e a ordem.
Podemos contratar o nosso próprio delegado.
- Já fazem em muitas cidades.
- Não podemos.
Esse posto não existe, porque não somos legalmente uma cidade
Seria tão delegado como você o é juiz, Sr. Holloway.
Por aprovação, como você diz. Do comitê de cidadãos do Warlock.
Só podemos solucionar isto de forma legal.
Pedir um novo ajudante para o Xerife Keller.
E o que fará? Nos mandar outro Thomson?
Keller está a 80 Km.
E é como se estivesse a 1600,
porque nunca vem aqui.
Deveríamos tentar o delegado.
Parece uma reunião alegre.
Ocorre algo que deveríamos saber?
Não é mais que uma reunião tola do comitê.
Pois para esta reunião tola, fechou todas as lojas.
Hoje é dia de abastecer San Pablo, Sr. Richardson.
Vejamos, uma dúzia de sacos de farinha...
Me dê uns minutos, Curley, e estarei pronto.
É obvio, Sr. Richardson.
Não queremos interromper uma reunião tão importante.
Direi o que vamos fazer. Esperaremos lá fora.
Pony, Johnny e eu.
Benner matou o nosso barbeiro.
Faz tão somente uma hora,
estávamos muito indignados com isso.
Entretanto, aí estão e não fizemos nada.
Está bem, Henry. Ficou claro.
Mas, quem será o delegado?
Tenho um homem em mente. Clay Blaisdell.
Está trabalhando, como delegado em Port James.
Quer dizer, pistoleiro, patrulheiro e jogador.
Estou certo de que todos ouvimos falar dele.
Kalib Bane inclusive tem escrito um livro sobre ele.
O Sr. Bane atribui muita coragem ao Sr. Blaisdell.
Inclusive presentou-o com um par de pistolas
de ouro por suas façanhas.
Uma vez vi Blaisdell, em Port James.
Um dia depois de que matou o grande Ben Nicholson.
Ben Nicholson era ruim.
Mereceu essas pistolas de ouro.
E este super-homem submeterá à besta selvagem
com o poder de seu olhar,
com sua arte de pistoleiro ou com sua reputação?
Com nenhuma dessas coisas, Srta. Jessie.
A única esperança de Blaisdell é ser imune aos tiros.
Aí está, Clay.
Warlock.
Parece tranqüila.
Mais que outras que vi.
- Será por pouco tempo.
- Vamos descobrir.
Estãos chegando! estão chegando!
Eu vi! Estão vindo!
Bom, Jessie. Bem perto.
Com suas pistolas de ouro e tudo.
Um novo começo para Warlock.
- Ele está aqui - E eu me vou.
- Vendi para o Morgan. - Suponho que sim.
Me pergunto se não nos vendemos todos.
Bom dia, Sr. Blaisdell.
Blaisdell, sou o Juiz Holloway.
- Não sabia que tinha juiz aqui.
- Por aprovação dos cidadãos.
Como você é delegado.
Só quero lhe dar uma boa olhada.
- Dizem que é um homem decente.
- E eu agradeço.
Mas ser decente não é suficiente.
Quando se decide que homens merecem morrer,
a lei tem a última palavra.
Então, eu serei a lei, com sua aprovação.
Não será a minha. Eu não posso.
Qualquer homem que se sinta superior aos outros
ou que não tenha que prestar contas
a ninguém que não seja a si mesmo,
- É um assassino. - Cale-se, Holloway.
Tem algo maior que os homens, e é a lei!
Me ouviu? A lei!
- Bela boa-vinda. - Já vi piores.
Se entendi bem, tenho autoridade total
e só devo prestar contas ao comitê de cidadãos.
- Isso, diante nós.
- Foi o que disse, Sr. Petrix.
Levarei a cabo minhas funções da maneira mais adequada,
é obvio, tendo sempre em mente sua segurança.
Paz e segurança, esse é nosso objetivo.
Então, não lhes surpreenderá se expulsar pessoas da cidade,
E, é obvio, os malfeitores serão informados
de que arriscam sua vida entrando na cidade.
Pode começar por expulsar a todos os pistoleiros de San Pablo.
Um momento, Buck. Não são todos tão ruins.
Curley Burne e Billy Gannon, entre outros.
São McQuown e Benner...
Sr. Skinner e Sr. Slavin, isso eu decidirei.
São uns bandidos. Se deixar que lhe demos nomes...
Não é seu delegado particular, Sr. McDonald.
Será minha decisão, Sr. McDonald.
Só resta um assunto pendente.
As pessoas do povoado perguntam se o Sr. Morgan
terá algum tipo de status social.
Posso ver isso?
Tom Morgan é meu amigo.
Somos amigos há mais de dez anos.
Nunca o vi agir com maldade.
Terão que aceitar minha palavra.
Comecei trabalhando para ele como carteador no jogo.
- Carteador? - Sim.
Somos sócios.
400 dólares não dão nem para pagar minha munição
para praticar.
Por sorte, como carteador, sou uma atração.
Suponho que com "atração" se refere a que poderemos
vê-lo atirar em alguém.
- Você não me aprova, Srta... - Marlow. Jessie Marlow.
Não importa. Sou minoria.
Não será minoria por muito tempo, Srta. Marlow.
As pessoas tendem a me rechaçar.
Não me importa. É parte do trabalho.
- Asseguro-lhe que... - Ocorrerá.
Venho como seu salvador e meu salário é alto.
Eu me encarrego de manter a paz e a ordem.
A princípio, estarão agradecidos,
porque terão menos problemas.
Logo, ocorre algo estranho.
Sentem que tenho muito poder
e começam a me temer.
Não eu, mas o que represento.
Quando isso ocorrer, teremos
conseguido nosso propósito
e será hora de que eu me vá.
Fala com a voz da experiência. Ocorreu muitas vezes?
Sim, senhorita. Em muitos povoados.
Clay, ainda não acabou?
- Suba aqui. - Desculpem.
Suspendam a sessão.
Não sabem levar uma arma,
mas sabem levar uma reunião.
O que é isso?
A cascavel negra de Port James.
É uma descrição muito poética.
Entre. Esta será sua casa.
Murch, comece por limpar o andar de baixo.
Está bem.
Bem... O lugar é bom.
Primeiro, vamos nos desfazer de todo este lixo.
Olhe, o quarto será o apartamento
e o escritório será muito elegante.
Não trabalhe muito duro.
Só temos os McQuown do contra.
Estes não são como esses tiranos de Port James.
Me disseram que estes são um grupo difícil.
Enfim, brindemos pelo próximo povoado.
Por este, primeiro, e pelo sucesso com os McQuown.
Quanto antes, melhor.
Volte para o trabalho.
- Boa noite. - É uma, não?.
Acabam de chegar alguns rapazes do McQuown.
Sério? Também McQuown em pessoa?
Ainda não. Estive investigando.
Vê aquele sujeito grande? É Jack Cade.
Um dos McQuown. Ao seu lado está Chet Haggin.
O furtivo de sua direita é Pony Benner.
Supõe-se que Jack Cade é o pior.
- Fez alguma mudança. - Por fim, se deu conta.
Chegou na última caixa, junto com as cortinas.
Esperei, porque não sabia se a parede
seria suficientemente grande.
Muito bonita.
Será que McQuown virá ?
Não se preocupe com McQuown.
Nunca enfrentará a você.
Seu estilo é atirar pelas costas.
Tome cuidado com o Cade.
Já me tinha dito...
Quer que me encarregue de parte da ação?
Farei do meu jeito, Morgan.
Tentarei que não seja necessário.
Será melhor que leve suas pistolas de ouro.
Se decepcionarão se não as verem brilhar.
Para alguns é uma reunião a mais,
um dia de trabalho.
Nos vemos lá embaixo.
- Estou pronto. - Certo
Tomemos uma bebida no "Palácio Francês".
Talvez esse delegado
se divirta com a gente.
- Vamos até ele. - Calma, Billy.
Vamos, Johnny.
Murch?
- Sim?
- Vigie os tiros por trás. Um movimento em falso, atire.
Com isto? Destroçaria o local.
Um movimento em falso, atire.
Não importa a quem destroce.
Tudo bem.
- O que dirá Blaisdell?
- Nada, se estiver morto.
Boa noite, McQuown.
A casa é dos senhores!
- Belo local. - Obrigado.
Uma bebida para o Sr. McQuown e seus amigos.
- Quero que se divirtam.
- O faremos.
Blaisdell agora está a meio caminho de volta a Port James.
- Você acha isso, Pony?
- Este cavalo é de outra raça.
Isto vai ser uma beleza.
- Billy! Você, eu, Curley e Chet
poderíamos jogar uma partida.
Uísque.
Ouça, delegado.
Delegado?
Eu podia apresentar uma queixa?
Suponho que caiba a mim.
Houve alguns rumores,
mas parece que o povo decidiu que eu devo dizer.
São essas pistolas de ouro que tem, delegado.
Brilham muito para o olho humano.
Agora falo por mim mesmo.
Eu não gostaria que suas pistolas
danificassem minha vista.
São tão brilhantes à luz do sol...
Um homem não serve de muito sem seus olhos.
E ouvi que teve tensão em Warlock ultimamente.
Pode fechar os olhos.
Parece idiotice.
Tropeçaria em tudo se mantivesse os olhos fechados.
Delegado, por favor, poderia evitar lustrá-la
e as esfregar como dizem que faz?
Suponho que faria isso, se as coisas
funcionassem neste povoado.
Delegado,
o que aconteceria se alguém
as pintasse de preto?
Poderia funcionar...
Mas, quem o fará?
McQuown.
McQuown, meu nome é Blaisdell
e estou aqui para manter a paz.
Quero deixar duas coisas claras
para o futuro.
A primeira é esta:
o primeiro que atirar nas ruas, eu mato,
a não ser que me mate primeiro.
A segunda é o que decidiu
o comitê dos cidadãos:
quem causar problemas,
será expulso do povoado.
É o que chamam em alguns lugares de desterrar.
Se algum expulso retornar, enfrentará a mim.
Isso é tudo, McQuown.
Blaisdell!
- Saque sua arma, Blaisdell.
- Billy!
- Adiante, amigo.
- Vamos, Billy.
Não foi tão difícil.
Pensei que não iriam.
Maldito covarde, vou lhe cortar...
Basta!
- Basta!
- Um dia destes, deixo você sem as mãos.
Agora basta, Johnny.
Não vamos ficar aqui brigando entre nós.
Sabia sobre o Cade. Ele atira pelas costas.
Basta. Já é ruim o bastante que voltemos para San Pablo
com o rabo entre as pernas. - Só quero deixar bem claro.
Johnny, cale-se.
Cale-se.
Vamos, Johnny?
Não, Billy.
Acho que ficarei no povoado.
- Boa tarde, Sr. Gannon.
- Olá, Sr. Morgan.
Parece que você e eu
somos renegados sociais.
O que quer dizer?
Somos os únicos
que não fomos convidados para o casamento.
- Sim... - Eu porque não sou bom jogador.
E você porque é de San Pablo.
Já não sou de San Pablo.
É uma pena que não acreditem em você.
Tão pouco acreditam em mim.
- Casamento. - Não gosta, não é?
Sr. Gannon, fingimos ser homens livres.
Mas, quando a convencionalidade bate na porta,
nos aproximamos com ansiedade
dessas senhoritas que nos domesticam.
Você leu isso em algum livro?
Acho que acabo de inventar.
Tento dizer que a civilização parou em Warlock.
Sr. Morgan.
Sou Fen Jiggs. Ed me mandou, de Port James.
Entre.
Parece que as coisas melhoraram em Warlock
- E talvez também a segurança.
- Certamente.
Não se derramou nenhuma gota
de sangue desde que o delegado chegou.
Não podemos dizer o mesmo
do que ocorre fora do povoado.
Não quero responsabilizar o McQuown,
mas está enviando muito gado para fora.
Não serve de nada dizer
sobre os agentes das estradas.
Ontem disse para os cocheiros que não resistissem.
Já não envio mercadoria de valor.
A de hoje é meu último envio e duvido que o consiga.
Não faço acusações ao delegado,
mas me refiro a Pony Benner e seus amigos.
O que sugere?
Os levar diante de um jurado forjado
por McQuown, que os absolverá?
- Eu a sirvo, Srta. Marlow. - Obrigada.
- Posso acompanhá-la? - É obvio.
Gostei muito de como toca e canta.
- Obrigada.
- Lhe dá um toque muito especial.
Minha mãe costumava tocar
essa melodia.
Sim...até os pistoleiros assassinos
têm mãe, Srta. Marlow.
- E as querem e a respeitam.
- Sim, senhorita.
Sr. Blaisdell.
- Acho que lhe devo desculpa.
- Por que, Srta. Marlow?
Dr. Wagner me contou
o que fez com os McQuown.
Ninguém tinha sequer se aproximado
a fazer o que você fez.
Sem atirar.
Fiz somente para convencê-la
de que não sou tão malvado.
Respeito o que fez e lhe admiro por isso.
Meu pai odiava a violência.
- Ele abriu as minas, não? - Sim.
Enfim, Sr. Blaisdell, aceita minha desculpa?
Vê isso? Está acontecendo.
Eu a adverti naquela primeira reunião com o comitê:
o povo começa a mudar de opinião sobre mim.
Disse que o povo começaria a lhe temer e lhe rechaçar.
O povo que gostava, o faria,
o povo que não gostava, não.
As mudanças são inevitáveis, Srta. Marlow.
- Mas é recíproco. - Isso lhe preocupa?
Não, nem um pouco. Tem suas compensações.
- Quantos são? - Três.
Ela, ele e esse idiota do banco de Bright City.
Levarão dinheiro... arrisca-se a um assalto.
Será melhor que vá agora e agradeça ao Ed.
Não pensava voltar ainda.
Dga que trabalha para mim
e leve um cavalo descansado.
Obrigado, Morgan.
- Ed disse que se alegraria em ouvi-lo.
- E me alegra.
Murch, prepare meu cavalo.
Eles estão vindo.
Quieto! Largue a arma.
A caixa!
Vejamos o que levam os passageiros.
Calhoun!
Friendly!
- Onde está o médico? - Henry.
- Chamem o médico! - Chamem o médico!
- O que aconteceu? - Nos assaltaram.
Atiraram num passageiro. Conseguimos escapar.
Um deles era Pony Benner.
Foi Pony Benner, e o outro era Billy Gannon.
Se formos pelo rio, poderemos os alcançar.
Se me escolher como ajudante, sou seu homem.
- Eu também irei com você. - Jack, prepara os cavalos.
- Eram dois? - Só o Benner e Bill.
Eram três.
- Eu só vi dois.
- Eram três. Havia um no alto do morro.
- Foi o que matou o grandão?
- Que grandão?
O nome de meu amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
O irmão do Ben Nicholson do Texas.
Tivemos que o deixar lá e sair correndo.
- Eu gostaria de ir com você.
- Ouviu bem, Gannon?
- Um deles era seu irmão. - Disse que eu gostaria de ir.
Se encarregará do cadáver.
- Preferiria não fazê-lo.
- Alguém tem que fazê-lo.
Bom, rapazes, vamos ver a cara desse diabo.
Bem-vinda a Warlock, Srta...
Então, não pode viver sem mim, não é, Lily?
- Deveria ter me dito que vinha.
- Você não sabia?
- A teria recebido com uma banda. - Você não sabia?
Não sabia?
Não quer entrar?
Lhe parece familiar, Lily?
Eu estava na carruagem
esta tarde quando a atacaram.
- Deve ter sido muito excitante.
- Mataram um homem.
Sim, me disseram agora.
Dizem que cheirava a dinheiro.
- Não iria com você, não, Lily?
- Era o irmão de Ben Nicholson.
Percorri mais de 8000km em busca dele.
Lily, Lily...
Terá que ver como gostam desses Nicholson.
Não está farta de assassinatos?
Não até que veja como matam o Blaisdell.
Vá aonde vá, o seguirei até lhe ver morto.
tirou a única oportunidade que tive
e matou ao único homem decente que conheci.
Sua idéia de decência nunca esteve muito clara.
Conheceu um homem decente, mas o deixou escapar.
Ben Nicholson era um pistoleiro barato.
Foi até Clay, o desafiou e sacou primeiro.
Fez com que Clay lhe matasse.
Se acha, deveria mandar atirar em mim.
Não encontraria nenhuma satisfação nisso.
Você não se importa consigo mesmo, mas se importa com Clay.
E quando estiver morto e cheio de pó,
olharei por cima de seu cadáver e vou rir.
Lily, Lily, Lily...
Será melhor que se vá de Warlock.
Você gostaria que eu fosse.
Daria muito por isso.
Daria muito mais para que voltasse comigo, Lily.
Para quê?
Para poder me pôr a trabalhar
quando se acabar o dinheiro?
Pensei que o fazia porque me amava.
Como poderia eu ter lhe amado, maldito coxo?
O delegado voltou.
Mike, você e Slater o joguem lá dentro.
Pegou o Benner.
- Problemas? - Não, como corderinhos.
Hoje McQuown receberá uma lição da justiça.
Certo que está a caminho para fazer um jurado.
Isso está fora de nosso alcance. Enviei pelo xerife ao Sam.
- Os enforcaremos, delegado.
- Economizaremos uma viagem para o xerife.
- Sim, delegado, os enforquemos.
- Sim, terá que enforcá-los.
- Sim, os enforque. - Os enforque.
Quando o xerife estiver aqui.
Usem os homens que precisarem.
Fora daqui. Isto não é asilo.
Os enforquemos agora!
- Parece que causarão problemas.
- Não acredito.
Será melhor que fiquemos aqui.
Vá, Gannon.
- Só quero falar com meu irmão.
- Se enganaram de homem.
Você atira melhor do que fala, Calhoun.
Nem sequer estava lá. Vamos, diga-lhe.
- Eles estão com problemas lá embaixo.
- Sim, parece.
- Não vão me assustar tão facilmente.
- Agora.
- A viu? - Sim.
Tem gente que queria ver
em Warlock antes de Lily.
E o passageiro em que atiraram
é o irmão de Ben Nicholson.
Vinha atrás de mim, eu acho.
Parece que esses malfeitores lhe fizeram um bom favor.
Nunca entendi o que tinha Ben Nicholson contra mim.
Inclusive se falou de casamento entre ele e Lily.
Falou-se de muitos homens e Lily.
Ben Nicholson era um homem orgulhoso.
Tinha que ser um homem duro,
assim foi até você. Isso é tudo.
Isso é tudo?
Tinha sua reputação,
mas esse não era seu estilo.
Freqüentemente, penso que matei
Ben Nicholson sem razão.
Ele o perseguia. Queria lhe matar.
E agora seu irmão veio até você.
- É assim simples?
- Clay, é assim simples.
Quietos! Quietos!
Saiam daqui antes que eu atire.
- Não pode nos deter.
- Você verá se não.
Se acha que uma turma de bêbados
vai entrar neste cárcere,
está muito enganado. Saiam daqui!
Passaremos por cima de você, Slavin.
O que faz Gannon aqui? É um deles.
Lhe disse que saisse.
- Querem outro homem?
- Certamente, Clay.
Queremos enforcar a esses assaltantes, Blaisdell.
E você não nos deterá.
Vamos pisoteá-los como ao resto.
Venha me pisotear, Fitz.
Venha.
- Isto não é assunto seu, delegado. - Venha.
Fez um favor ao McQuown, Blaisdell.
Se tiverem algo a dizer, digam. Senão, vão para casa.
Todos, vão para casa.
E enquanto o fazem,
pensem que, como homens,
não poderiam ter descido mais baixo.
Obrigado, delegado. Muito obrigado.
Eu que tenho que agradecer
a vocês. É meu trabalho.
Ele é o homem.
Por que não traz suas botas
e as beijamos como ele quer?
Como fazem todos vocês.
Nos tragam suas botas!
Acaba de lhe salvar a vida, Billy.
Me pergunto porquê.
Sr. Richardson, se encarregue de que as testemunhas
cheguem ao julgamento.
Não servirá de muito, xerife.
E por que não o deixou nas mãos da multidão?
Não se fazem as coisas assim em Warlock.
Ah, não?
Me disseram que lhe pagam
400 dólares por mês, Sr. Blaisdell.
Você e Morgan fazem uma grande equipe.
Ouvi que tem lençóis de seda chineses.
Eu recebo 100 dólares por mês como xerife.
E reumatismo, pelas noites frias.
Sr. Blaisdell, tenho lido muito sobre você.
Você está fora da lei,
como esses pistoleiros.
De que lei? Quando você vem aqui?
Por que não temos um ajudante de xerife?
A vaga está aberta.
Podem ter todas as que queiram.
Quer o trabalho, Buck?
Por quanto? 40 dólares ao mês e um atáude.
E você?
Gostaria de fazê-lo de forma legal por uma vez?
Sinto muito, xerife, me atraí a princípio, mas não o salário.
Alguém disposto a ser ajudante do xerife?
Ou são todos uns galinhas em Warlock?
Ou muito ambiciosos?
Estou lhes oferecendo a lei
para levar este povoado.
Logo, não venham se queixar
quando tiverem problemas.
E cuidado, contratando pistoleiros
que ganham a vida matando.
Tem alguém?
Está bem, então.
- Eu quero o trabalho.
- Você? Johnny Gannon?
Sim, acredito que posso fazê-lo.
Claro que pode fazê-lo, Johnny.
Claro que sim.
Venha aqui dentro.
Keller, não pode fazer isto.
- Por que não? - É um deles.
Conheço Johnny Gannon toda a vida.
Sempre foi um bom rapaz.
Talvez um pouco selvagem,
mas não podemos lhe culpar por isso.
Não se pode condenar um homem
por seu irmão e amigos.
Além do mais, se ofereceu
quando ninguém mais o fez.
Assim, será o novo ajudante do xerife.
E o será até que eu diga o contrário.
Ou até que alguém o faça.
Agora o joga contra Blaisdell?
Contra tudo o que não cumpra com a lei.
Entendeu, não é, Johnny?
- Entendo. - Bem.
Adeus, cavalheiros.
Parece que a lei voltou para Warlock.
Mas, por quanto tempo, Juiz?
Srta. Dollar,
acabo de a ver subir.
- É o novo ajudante do xerife?
- Sim, meu nome é John Gannon.
Queria lhe fazer algumas perguntas.
Sabe que soltaram os rapazes?
Foram absolvidos.
Não é o que todos esperavam?
Sim, mas eu gostaria de saber
quem matou seu Sr. Nicholson.
Não era meu.
Disse que tinha um terceiro homem,
que atirou de umas rochas.
E assim foi. Mas, o que muda isso agora?
Sei, mas eu ainda gostaria de saber.
Claro, seu irmão era um deles. São amigos deles.
Eu não sou um deles, Srta. Dollar.
Suponhamos que lhe digo que
sei quem o matou. O que faria?
Iria atrás ele. Você sabe?
Não, tem pouca coisa que eu saiba.
Sou mulher, eu só sinto as coisas.
E você é ajudante do xerife e quer respostas.
- E eu lhe digo que não importa.
- Mas importa sim.
O comitê de cidadãos está reunido agora mesmo.
E esses homens de San Pablo serão expulsos do povoado.
- Por Clay Blaisdell? - Sim. E se não foram eles...
Seu irmão é só um pirralho, não?
Tem 19 anos.
Não, não é um pirralho.
Mas essa não é realmente
a razão pela qual me importo.
- Não? - Não.
Sou o ajudante do xerife e, se Clay Blaisdell for até ele,
é meu trabalho que se cumpra a lei.
- Enfrentaria Blaisdell? - Sim, se tiver que fazê-lo.
Eu tão pouco sou um pirralho, Srta. Dollar.
Sr. Gannon...
Sinto muito.
Aluguei uma casa.
A aluguei do Sr. Petrix e...
Os rapazes trarão minhas coisas esta tarde.
Me ajudaria com a mudança?
Claro. Eu adoraria lhe ajudar.
- Por volta das cinco. - Bem.
- Farei algo para jantar também.
- Está bem.
Não tem por que parecer tão preocupado.
Sei cozinhar.
- Boa noite. - Boa noite.
Pensei que viria com o uniforme de trabalho.
Você falou de trabalho e de jantar,
assim não tinha certeza.
- Certo. Entre. - Obrigado.
Está muito bonito.
Não terá o jantar
até que acabemos com o trabalho.
Está bem.
O que quer que faça primeiro?
Pode começar por pôr
esses baús no meu quarto.
Sim, senhorita.
Cheira muito bem, Srta. Dollar.
- Chili com carne.
- Bem.
Suponho que não tem muitos homens em Warlock
que jantem comida caseira esta noite.
- Continue trabalhando.
- Sim, senhorita.
Estava muito bom.
Não terminou a verdura, Sr. Gannon.
- Minha mãe costumava dizer isso.
- É algo que as mulheres dizem .
- Onde ela está?
- Está morta, Srta. Dollar.
Lily. Só Lily.
Morreu faz 19 anos em Nebraska.
- E seu pai?
- Os apaches o mataram.
Isso foi a algum tempo atrás.
E Blaisdell matará seu irmão e os demais.
- Se vierem ao povoado.
- Sabe que virão.
Você conhecia o Blaisdell
de Port James, não é?
Muito antes de Port James.
Eu conhecia o Morgan.
Se conhece o Morgan, conhece o Blaisdell.
Era o carteador do Morgan.
A gente sabia que era um assassino desde o começo.
Foi coronel no exército com 21 anos.
E seguiu sendo. Tudo o que sabe fazer é matar.
Que tipo de homem é esse McQuown?
Pior do que deveria ser
e se torna pior cada vez.
- Costumava admirá-lo. - Mas saiu...
e seu irmão ficou com ele.
Isso.
Eu saí.
- Por quê? - Por muitas razões.
Que razões?
Nunca disse isto a ninguém mas...
Há oito ou dez meses atrás, uns mexicanos foram
supostamente massacrados por índios apaches
no Rattlesnake Canyon,
ou, ao menos, todos diziam que tinham sido os apaches.
E não foram?
Não... Não foram.
Tínhamos roubado mais de mil
cabeças de gado na Fazenda Puerto,
no outro lado da fronteira, e os mexicanos nos seguiram.
Alguns de nós nos cobrimos de barro
e lhes preparamos uma emboscada
no Rattlesnake Canyon.
Matamos todos. Os 37.
37...
Não sei, foi como um sonho.
Nunca esquecerei ter ficado lá, suando,
cheio de barro, os esperando.
Tudo estava em silêncio
e, então, eles chegaram.
Abe nos deu o sinal e todos começamos a atirar.
Foi horrível.
Não atiraram uma só vez.
Ao meu redor, Abe e todos os outros, gritavam como apaches
e atiravam para dentro do canyon
até que não restasse ninguém.
Lhe disse que foi como um sonho, mas foi real.
Foi assim.
- Boa tarde, Srta. Jessie. - Ia a caminho...
de Medusa Mine
e ouvi os tiros. Não sabia que era você.
- Faz muito calor hoje. - Sim, certamente.
- Mas não tanto como ontem. - Não.
Ao sair do povoado, ouvi Buck Slavin dizer o contrário.
- Uma questão de opinião, eu acho.
- Claro, pura questão de opinião.
Não traz um pouco de água nesse cantil?
- Este calor dá muita sede. - Sim, eu trago.
Não precisa, posso beber diretamente do cantil.
- Me disse que ia a cavalo.
- À Medusa Mine.
Essa água me refrescou muito.
Normalmente, faz.
O que faz você aqui? Atirando nos homens maus?
- Não, estava praticando. - Praticando?
Sim, como você pratica com o piano.
É um pouco diferente, mas é pela mesma razão.
Do que podemos falar agora, Srta. Jessie?
Os homens que expulsou virão para o povoado.
Obrigado por me advertir, mas já sabia.
Por que isso tem que ocorrer?
Por que sempre tudo tem que acabar com sangue?
Assim são as coisas, Srta. Jessie.
Para isso me contrataram.
- Assim que entrarem no povoado você vai atirar em todos
e os matará na rua, não? - Ou eles a mim.
Ou eles a você.
Entenda, Srta. Jessie, que eu aprecio ser delegado.
Sou um homem simples, só me dou bem com as armas.
Isso é o que sou, bom atirando.
Estou acostumado a ser delegado. É difícil abandonar os hábitos.
Entendo de hábitos.
Antes de morrer, meu pai esteve doente nove anos
e estive cuidando dele todo esse tempo.
Suponho que me habituei a cuidar dele,
porque depois teve uma epidemia de tifo
e converti minha casa em um hospital.
E ali ficavam os mineiros doentes...
E é tão estranho...
Quando cheguei a Warlock, era muito jovem
e sonhava que algum dia seria alguém.
Meu pai sempre me dizia que seria alguém.
Agora é alguém, Srta. Jessie. É o anjo dos mineiros.
Não diga isso. Odeio ser um anjo.
Srta. Jessie?
Queria que tivesse uísque nesse cantil,
lhe mostraria que tipo de anjo sou.
Você já provou uísque?
- Muitas vezes. - Quantas?
Uma.
- Queria que fizesse isso. - Eu sei.
- Vim aqui lhe procurar. - Eu sei.
Isso é ruim?
Horrível.
Está bem no ponto, Jessie.
Leva seu tempo para se acostumar
ao gosto de um homem.
Meu pai, gostava da carne mal passada.
Galinha frita.
Clay...
por que vêm esses pistoleiros ao povoado?
Porque foram declarados culpados
pelos condutores.
Ficariam como uns covardes se não viessem.
Se vierem, se sentirão como heróis
e demonstrarão sua inocência.
Também estarão lutando pela liberdade.
Muitos homens morreram por isso.
Farei uns ovos.
- Bom dia, senhorita.
O delegado está disponível?
Poderia lhe informar que há
três assassinos no povoado?
- Conhece o Morgan. Um café?
- Não, obrigado. Não há tempo.
- Onde estão? - No "Lucky Dollar".
É melhor ver o que querem.
- Ainda não acabou o café da manhã.
- Não importa, senhorita.
Precisará de estômago, embora não tenha comido.
Guarde o café, Jessie.
Volto já.
Clay...
- Farei outro café da manhã ao voltar.
- Obrigado.
Quem ia dizer que acabaríamos
com os McQuown esta manhã?
Sim, e poderemos ir.
Para onde?
Um sujeito veio ontem à noite desde Palfrie City.
É justo para nós.
Uma oportunidade de ouro.
Temos que dar uma olhada.
- Não acredito, Morgan. Esta vez, não.
- O que quer dizer?
Jessie e eu vamos nos casar.
Bom... quando?
Em algumas semanas.
Assim que consigamos um religioso.
Suponho que irei a Palfrie City sozinho...
Por que tem que ir?
Sempre temos feito assim.
Fazemos o trabalho e corremos para o próximo.
Esta vez, é diferente.
Blaisdell, saca!
É uma manhã ruim para pensar.
Pensar em casamento
pode nos levar a um funeral.
- Vamos, delegado? - Obrigado, Sr. Morgan.
- Estamos com você, delegado.
- Boa sorte.
Se eu puder lhe ajudar, delegado...
Ajudante do xerife!
- Delegado, tente falar com eles.
- Do que vai servir?
- Um deles é meu irmão.
- Perde o seu tempo.
- Temos que nos mover, Clay.
- É meu desafio.
- Agora sabe que me desafiaram.
- Sim, agora sei.
- Está bem. Vá em frente.
- Obrigado.
- Se une a nós? - Ou envia a nos pedir?
- Billy, não pode fazer isto.
- É um rato, como Calhoun.
Blaisdell o salvou da multidão
e poderia ter lhe matado no Palácio Francês.
Não precisa fazer isto. Não há razão.
Há razão suficiente, como ser um homem.
Isto é um território livre e gente como Blaisdell faz...
Está dizendo tolices. O matará.
Não me dá medo.
Johnny, você tem medo?
Me dá medo morrer, como a todos os homens,
e a você também, Billy.
Eu só quero saber o que vai fazer.
Está comigo ou com o Blaisdell?
Não estou com ele, porque você é meu irmão.
E não estou com você, porque está errado.
Pony advertiu
que não serviria de nada.
Vamos, Blaisdell!
Billy, não faça isso!
Não precisa me enfrentar, Billy
Você e seus amigos podem simplesmente ir.
Saca sua arma.
Não me obriguem a matá-los, garotos. Saiam.
Saca a arma!
Não...
Billy, Billy.
Não tive nada a ver...
Comece a atirar ou se mande da cidade.
Poderia o ter matado se não tivesse feito isso.
Só queríamos conversar.
Sr. Richardson, só queríamos conversar.
Friendly...
Três tiros.
Um na garganta e dois muito juntos, no coração.
Devo estar perdendo habilidades. Apontei no peito.
Clay, o acertaram.
É certo o que me disse Friendly, delegado?
Você o viu, Sr. Petrix.
Lhe pareceu que queriam falar?
- Vamos cuidar isso.
- Srta. Jessie vai fazer.
O médico vai tratar disso
quando eu terminar de tomar o café da manhã.
Tem que... Tem que...
Tem que dizer a todo mundo, Johnny.
Sim, Billy.
- Eu não sabia. - Sim, Billy.
Billy...
Billy, Billy, Billy...
Billy...
- Boa tarde, delegado.
- É o mensageiro do McQuown agora?
- Não, senhor. Este cartaz foi feito por mim.
Ficou muito bonito e bem soletrado, não acha?
Mas espero que não seja sua idéia.
Não. O mérito tenho que dar ao Abe.
Chefe de reguladores. É um posto elegante. Ocorreu a você?
Não, senhor. Uma vez mais, o mérito é do Abe.
Disse que se Warlock pode ter um delegado
fora da lei,
também pode ter um chefe de reguladores.
E quem seria?
O prefeito dos vaqueiros para a defesa de San Pablo.
Eu inventei esse posto.
Isto pode chegar a ser algo grande, delegado.
O povoado de Warlock nomeia um delegado
que mata um punhado de vaqueiros
e nós nomeamos a uns reguladores
e matamos a você
e o povoado nomeia a outro delegdo que mata a mais vaqueiros
e nós nomeamos...
E poderíamos seguir assim até o fim dos tempos.
Será como estar se olhando em dois espelhos,
um frente ao outro.
Delegado, tenho muitos como este.
Perguntava se quereria um, para ter de lembrança.
Obrigado.
Para sua coleção.
Clay...
Viu o cartaz?
Você continua, Jessie. Eu fico falando com o Tom.
Está bem, Clay.
Possivelmente deveria ficar para saber
o que é estar casada com um delegado.
Se não levar isto bem, será um homem morto.
Estou certa de que Clay pode levar bem quase tudo.
Um exército. O que vem é um exército.
Isto não é uma provocação ou um teste
como quando chegamos ao povoado.
Isto é uma guerra que temos que ganhar.
Quinze ou vinte homens
contra dois homens.
Se se preocupa com os números,
talvez seja melhor eu fazê-lo sozinho.
Pode ser que sim, Clay.
Talvez seja melhor você ir para Palfrie City sozinho.
Está bem, Clay. Pode ser que o faça.
Senhorita, talvez gostaria de
ter isto para se defender.
Blaisdell...
quero lhe dizer que disto eu me encarrego.
- Manter a paz.
- E como pensa fazê-lo, xerife?
Direi ao McQuown que não venha.
Virá de todo jeito
e, quando o fizer, você lutará por mim.
Temo que terei que fazê-lo.
É um assunto da lei, não seu.
Nem seu, Sr. Morgan.
Parece que nosso problema
está resolvido, Morgan.
A lei se encarregará.
- Não pode falar a sério.
- Por que não?
Vejamos se Warlock será capaz de cuidar de si mesmo.
Clay, se você não for o delegado, não é nada.
Talvez tenha chegado a hora.
Talvez tenhamos ficado sem povoados.
Rapazes, temos visita.
Se não é o Johnny Gannon de volta a San Pablo.
Entre, Johnny. Não fique aí
como se não fosse bem-vindo.
É de má educação que venha
com essa estrela na lapela.
- Uísque, Johnny? - Não, obrigado.
Não veio para beber...?
Vim para lhe dizer que não entre no povoado, Abe.
- Blaisdell o enviou?
- Não.
- Então quem mandou a mensagem?
- Eu.
Você.
Você está nos dizendo isso.
Sou o ajudante do xerife e estou dizendo.
- Você nos expulsa. - Ninguém é expulso.
Mas não virá nenhum grupo
de reguladores para causar problemas.
Deixem que lhe arranque essa estrela.
- Assim são as coisas, Johnny. - Assim são as coisas.
Quem é para vir a minha casa
para me dizer que não entre lá?
Cuidado, Abe, cresci com ele.
Johnny está se irritando.
Não acha que Blaisdell nos matará
embora não entremos no povoado?
Isso também me caberá evitar.
Sim. Como evitou que acabasse com o Billy?
Foi uma luta justa, Abe.
Ao menos, por parte do Blaisdell.
Billy foi lhe matar e alguém se encarregou de o cobrir.
- É mentira. - Não, é a verdade.
Falei com o Billy antes da briga
e repetiria o que me disse sob juramento.
Sim,
juraria,
mas, juraria que Billy só queria falar com o Blaisdell?
Jura.
Jura aqui e agora
ou arderá no inferno por ser mentiroso.
Temo que não o farei, Abe.
- Jura. - Não.
- Jura que é verdade ou eu o mato.
- Não.
Vamos, pegue-o. mate-o.
- Diga. - Não.
Diga!
Se mova, Johnny, e eu a corto
Não se mova, Johnny.
- Jura. - Não.
Abe, isto não adianta de nada.
Deixa, Abe.
Jura, Johnny, ou juro que o mato.
Se for para entrar com seus reguladores,
será melhor que me mate.
Do contrário, o impedirei.
Eu gostaria de lhe ver tentar nos impedir.
A você não, Abe?
Eu gostaria de vê-lo, Abe.
Pare, então.
Estaremos lá amanhã.
Não pode fazer nada com ela deste jeito.
Estou avisando.
Não entrem em Warlock.
Johnny...
Sou a lei, Curley.
Sou a lei.
Estou sozinho.
Eles virão?
Sim, quando o sol se pôr.
Cade disse que ele mesmo o matará, Johnny.
- Pensei ver...
- Tudo certo, Buck.
Por que veio, Curley?
Abe se zangará muito.
Pensei que talvez sabendo que virão,
teria algo que fazer em Bright City ou algo assim.
Ficarei aqui. Pode voltar para lhes dizer.
- Com a mão assim contra Abe e Cade? - Fico aqui.
- É tão valente...
- Apenas volte e lhes diga que estou aqui.
É um idiota, Johnny G.
Curley...
O Cade como de costume irá atirar pelas costas?
Pode estar certo que será um tiroteio justo.
- Prometo isso. - Então, diga para eles.
Seria uma perda de tempo.
Ficarei aqui esperando.
Esta mão não agüentará muito mesmo.
Suponho que tenho tempo para dormir um pouco.
Para estar bem acordado quando morrer?
Doutor, talvez possa me dar algum calmante para mais tarde.
- Seis gotas em um copo de água. - Enfrenta ao McQuown e Blaisdell.
O matarão e você sabe!
Entre.
Lily veio lhe ver, Sr. Blaisdell.
Entre, Lily.
Vim lhe pedir algo. Um favor.
Quero o Gannon em troca de Ben Nicholson.
- Me deve isso, Clay.
- Não lhe devo nada.
Ben Nicholson veio até a mim. Me desafiou.
Não sabe que foi a Morgan
primeiro? Morgan lhe enviou.
Não acredito.
Isso já não tem importância. Eu não me importo com isso.
Agora nem sequer me importa Ben Nicholson.
Só quero pôr fim a todas esta mortes.
O odiei, quis lhe ver morto,
mas agora não mais.
Clay, estava pensando se...
Bom, bom, bom... Olá, Lily.
Veio para atirar ou para o envenenar?
- O que queria?
- Está preocupada com o Gannon.
Isso é tudo?
- Morgan... - Sim?
Falou com o Ben Nicholson
no dia que morreu?
Do que iria eu falar com Ben Nicholson?
- Vai lhe dizer? - Não é seu assunto.
Se voltar a falar com Clay
nas minhas costas, a matarei.
Mataria a qualquer um que ache
um perigo para Clay, inclusive a você.
Tom, por que faz isto?
Porque ele é a única pessoa
que me olhou e não viu um aleijado.
Saia daqui.
Será melhor que reze
por seu ajudante de xerife.
Não está tão mau, não é?
Nem tão bom.
Nunca fui muito rápido, mas atiro bem.
Pode ser que isso não seja suficiente.
Olá.
Olá, Sr. Blaisdell.
Parece que hoje jantaremos cedo.
Blaisdell, se veio oferecer sua ajuda,
não a queremos.
Queremos? Não deveria deixar
que Gannon decida?
Não entende que enquanto
estiver aqui, haverá mortes?
Você é o alvo.
E virão por você, Blaisdell. Nos deixe em paz.
Vamos, juiz. Vamos.
- Se importa que me sente? - Adiante.
- Que tal sua mão? - Está bem.
Lembro quando matei um homem pela primeira vez.
Foi um assunto claro e tinha que fazer.
Quando retornei para casa,
vomitei tudo o que levava dentro.
Lembro o quão claro estava.
Depois, nada voltou a estar tão claro, exceto uma coisa:
se prenda às regras, só as regras importam.
se agarre a elas como se andasse sobre ovos.
Assim sabe que tem sido todo o justo que pode ser.
Mas terá que tomar cuidado com algumas coisas em si mesmo.
Não seja muito rápido.
Quando vão até você e estão preocupados,
então pensa...
se não sacar primeiro, não morrerei primeiro.
Entende o que digo?
Sim.
Pode sacar com essa mão?
Sim.
Me deixe vê-la.
Serão muitos contra você esta noite.
Seria uma honra que aceitasse minha ajuda,
só para lhe cobrir.
Sr. Blaisdell, pode ser que deseje
sua ajuda mais que nada no mundo,
mas é hora de que este povoado
se defenda sozinho.
Quem sabe?
Talvez as pessoas de Warlock
decidam ficar ao lado da lei.
Não contaria com isso.
Mas eu estarei aí para o cobrir.
Quer tomar um uísque?
Não, obrigado. Talvez mais tarde.
Agora tenho coisas a fazer.
Tem um bom escândalo aí fora.
Esperam que entre o circo.
Saúde.
Lily está muito apaixonada
por esse ajudante do xerife.
- É uma pena que não dure muito.
- A não ser que lhe ajudemos.
O que quer dizer?
Lembra de Grant Fort,
onde uns estranhos nos tinham
em um quarto de hotel com um guarda?
Lily lançou um galão de querosene
e subiram as escadas em chamas.
Nos salvou dessa.
Acho que lhe devemos uma, Morgan.
Isso é muito engraçado.
Muito engraçado.
Renunciou a ser delegado neste povoado.
Se Gannon morrer, voltará a ser importante.
E quer cobrir Gannon para que
ele seja o herói e você não seja ninguém?
- É muito engraçado.
- Não pretendo ser rei, Morgan.
Não se trata de quem está acima ou abaixo.
Trata-se deste povoado contra McQuown.
- Sou cidadão deste povoado...
- Quer ser secundário? É seu problema,
mas não espere que eu o cubra.
Nunca lhe pedi ajuda, Morgan.
Como acha que sobreviveu até agora?
Estão aqui, Morgan.
Não irá lá para salvar o Gannon.
Depois de ele morrer, virão lhe implorar que os proteja.
Sente-se e espere, Clay.
Blaisdell tinha razão.
Pus muito peso sobre os ombros.
- Agora estão aqui. - Não pôs nada.
Só uma hora e um lugar para o duelo.
Não tem nenhuma chance, a não ser que deixe Blaisdell lhe ajudar.
Não, juiz.
Um bom ajudante de xerife não pode
se esconder quando tem problemas.
Para mim não é ninguém.
Não é mais que uma placa.
Mate-se. Você não é nada para mim
Abe, tem cinco minutos para sair do povoado.
Johnny, saca sua arma, maldito covarde.
Atire!
- Quieto. - Quieto.
- Largue a pistola. - Quieto, Joe.
Prometi isso, Johnny.
Prometi um duelo justo.
Todos os reguladores estão presos!
Brown, Bush e Mosby
serão responsáveis por os levar
à cidade para serem julgados.
Agora veremos até onde
pode chegar a lei em Warlock.
- Apostou e perdeu, Morgan.
- Ao menos, está vivo.
Estou?
Acha que o teriam coberto como o Gannon?
Pagariam para lhe ver morto.
Não seria melhor morrer
de uma maneira decente?
Não é isso o que sempre tem dito?
- Mas evitei isso muitas vezes. - Como agora?
- Me apontando uma arma? - Não, como em Port James.
Fui eu que acabei com eles.
E com o Ellersons e os Silverwellers.
Eu outra vez.
E Calhoun o esperava nos fundos.
Quem lhe salvou a vida? Eu.
- E com o Bob Nicholson? - E Bob Nicholson.
E Ben Nicholson, também.
Lily dizia a verdade.
Me usou para ter a Lily de volta.
Lily não teve nada que ver...
Morgan, não diga mais nada
ou fará que o mate.
Vou com a Jessie. Enviarei a alguém por minhas coisas.
Agora falaremos disso.
Clay, tem que enfrentar Gannon.
- Lhe mostre que manda aqui.
- Gannon manda e eu me retiro.
Ou devo matar Gannon pela Lily?
- Não o fiz por isso.
- Então, por que?
- Foi por mim ou por você, Morgan?
- Não o fazia por mim. É meu amigo.
- É meu único amigo, Clay.
- Acabou, Morgan.
Clay! Não enfrenta o Gannon,
porque se tornou manso.
É esse o efeito que a Jessie tem em você ?
Clay, eu não sou o inválido aqui, você que é.
Se não matar Gannon, eu vou.
Juro que vou!
Murch... Murch!
Me traga uísque.
"Amanhã, amanhã e sempre amanhã.
arrasta esse passo...
dia a dia...
última sílaba do tempo recordado."
Murch, me dê suas armas.
- Esteve bebendo...
- Eu estou dizendo me dá isso.
Sou a cascavel negra de todo o território.
Matarei tudo o que se mova.
Assim, fiquem quietos.
E, se se moverem, façam de quatro.
Quem quer morrer?
Atiro como o raio e tenho vontade de brigar.
Matarei tudo o que se mova!
Matei quarenta e cinco homens, e esta noite vou aumentar esse número.
Onde está esse valente do ajudante do xerife?
Esse pistoleiro assassino.
O que está fazendo? Se esconde?
Vamos!
Sou o pistoleiro mais temido de todos os tempos.
Sinto muito, mas largue a arma.
- Entre na cela. - O que é isto?
- Entre. - Que acha que está fazendo?
É um homem valente,
mas Tom Morgan é assunto meu.
Gannon!
Saia de seu buraco, covarde.
Vou lhe expulsar deste povoado.
Gannon, tenho que ir até você?
Morgan!
Morgan.
Olá, Clay.
- Deixe-me matá-lo, Clay. - Não, Morgan.
Por quê? Por que acha que deve algo a Lily?
Isto não é um jogo no qual possa trapacear.
Agora terei que o expulsar do povoado.
Então, ganhei.
Clay, se você me expulsar do povoado, irei como um cordeirinho.
Voltará a ser um herói. Isso é tudo o que quero.
- Ganhei. - Está bem, ganhou.
Seguiremos até o final, justo como queria.
Estou mandando que se vá do povoado.
Está bem.
- Te vejo em Palfrie City.
- Não, Morgan.
- Estará lá.
- Não, Morgan.
Estarei o esperando.
- Adeus.
- Vou lhe dizer algo, Clay.
- O que, Morgan?
Sou melhor que você. Sempre fui melhor.
Posso com você, Clay. Agora saque.
E será melhor que o faça rápido.
Ganhei, Clay.
Eu ganhei.
Tirem as mãos de cima dele.
Digam algo.
Digam algo!
- Teria matado alguém.
- Quebrou o meu braço.
- Procurava problemas.
- Quanto você vale?
Queria matar alguém, delegado.
- Quem? Você? - Poderia ter sido eu.
- E quanto você vale?
- Isso Deus decide.
Julguem-me.
Julgaram ele, agora julguem-me.
Julguem-me.
O que vai fazer?
Matar a todos nós para acalmar sua dor?
Já me cansei de você. Vá pegar elas de quatro.
Se arraste no chão, se for homem.
Tirem os chapéus.
Tirem os chapéus!
E agora cantem comigo.
Cantem!
Para trás.
Johnny, o matará.
Para trás.
Sinto muito, mas chegou o momento.
- O momento? - Não pode ficar.
Já criou problemas demais.
Warlock já teve o bastante.
- Esta me expulsando do povoado?
- Não.
Terei que o prender pela manhã
e estou pedindo que se vá antes.
Ninguém me diz o que fazer.
Vou e venho quando quero.
Não agora, Blaisdell. Terei que lhe prender.
Atirando, se vier.
- Isso farei. - Terá que fazê-lo.
Eu disse a Blaisdell que deve sair do povoado.
Eu ouvi.
E ele vai?
Não.
O que quer?
Toda sua vida em uma noite.
Johnny.
Clay.
Estive lhe procurando.
Está aqui todo esse tempo?
- Jessie, por que ele fez isso?
- Não sei.
- Clay, o que vai fazer? - Ontem...
Foi só ontem? Disse a ele que não era nada sem mim.
Mas pode que ser que eu não seja nada sem ele.
Isso é uma tolice.
Houve uma reunião do conselho e todos estão de acordo que se quiser ficar
poderíamos falar com o ajudante do xerife. Estou certa de que não haveria problema
E o que faria eu aqui?
Ficar comigo, como tínhamos planejado.
- E o que faria? - Não sei.
O que tivesse planejado fazer
antes de isto ocorrer.
Nunca olhei à frente desta manhã.
Suponho que Morgan tinha razão.
Agora o que?
Vender agulhas a anciãs na loja do Richardson?
Deveria substituir o McQuown? Me fazer vaqueiro?
Me fazer mineiro e viver na escuridão?
Se me amasse, nenhuma dessas coisas seria ruim.
Jessie, venha comigo.
Iremos para Palfrie City. Lá poderei ser delegado.
- A outro povoado, a outro e a outro. - Por que não?
Sempre vivi assim e sempre viverei assim.
As coisas estão mudando, claro,
mas tem povoados para toda uma vida.
Eu não sou Morgan. Eu não posso lhe proteger.
Nem sequer posso segurar uma arma, por não falar em atirar.
Quem matará os que o atacarem pelas costas em Palfrie City?
Talvez precise achar outro Morgan.
Bom dia.
Aí tem uma chave e o juiz tem a outra.
Se cuide.
O povo está lá fora. Não sei como sabem.
Sim...
Bom...
- Suponho que chegou a hora.
- Faz frio lá fora.
Sim.
Fim
palanca:Brasil Grupo CST de Tradutores